Notes for lines 0-1017 ed. Bernice W. Kliman
830 Q3, Q4, F1, F2, F3, F4, vand = Q2 (subst.)
830 to,] ~ : Q5, Q6, Q7, Q8, Q9, Q10, wilk1, wilk2; ~ . rowe1, rowe2, tjoh1, rowe3, tjoh2, pope1, pope2, theo1, theo2, han1, han2, warb, theo4, john, cap, han3, jen, 1773, gent, 1778, v1785, mal, rann, v1793, v1803, v1813, cald1, v1821, sing1, cald2, col1, col2, del2, hud1, sing2, dyce1, elze1, col3, stau, wh1, glo, hal, dyce2, cam1, tsch, hud2, cln1, v1877, hud3, irv2, wh2, ard1, nlsn, kit1, cln2, alex, sis, evns1, pen2, ard2, chal, cam4, oxf2, oxf4, bev2, ard3q2, ard3f1; ~ . — ktly, col4; ~ ! — macd conj.; ~ ; rid1; ~ — cam3
Ed. note: Depending on the punctuation after to, Hamlet means either that he has much offended Horatio or that the ghost has been much offended, and it is likely that the line conflates both meanings. See 830 cn.